引張愛玲
星期二, 8 月 21st, 2007惜衣人
北京辦奧運，乘機推廣所謂「漢服」，哪知北京人在身上，卻被誤為日本和服。
為什麼？因為新聞圖片所見，新出的「漢服」圖案太花，而且衣連襟結的不用鈕扣。這是典型的日本服裝，就像張愛玲讚美的：
「日本花布，一件就是一幅圖畫：棕櫚樹的葉子半掩緬甸的小廟，雨紛紛的，在紅棕色的熱帶。初夏的池塘，水上結了一層綠膜，飄浮萍和斷梗的紫的白的丁香，彷彿應當填入哀江南的小令。還有一件題材是雨中花，白底子上，陰戚的紫色的大花，水滴滴的。」
奧運的「漢服」，圖案有沒有日本和服之華美呢？還是只懂得一叢叢像海鮮酒家的壁畫的富貴牡丹？恐怕不是漢服，是二流仿偽的和服而已。
因為中國的傳統服裝不重圖案花巧，講素淡的顏色：一件黯紅的舊棉袍，一襲藏青的褂子，祖輩出了讀書人的尋常人家用棉麻、富泰的商賈改用絲綢，不擅喧揚，只懂內斂，今日的中國傳統服裝，最得張愛玲時代的大宅神髓。
名字是法文，總店開在紐約第五大道，Blanc de Chine 是中國瓷白的意思。老闆採用天人合一的道家精神，把絲綢和棉布的天然料子，剪裁得與亞洲人的肌膚渾然一體。穿在身上，好似與清末民初一簾清風明月的古魂同在，秀逸之態，端華之姿，把英文的一個華文今日無從領會的字眼穿活了，叫做Decency 。
在一個惡俗的華人世代，Blanc de Chine 變成了貴族品味。打開她的Catalogue ，連女模特兒也精選中西混血的另類：找中國模特兒，她們是生長在「文革」後跟中國香火斷絕的一代，像近日聞名的CoCo ，即使減去二十磅，她這輩子永遠穿不起。讓鬼妹來做衣架子，再有氣質也像《生死戀》的女主角。老闆別具慧眼，只有中西混血的模特兒，眼神和面容才會流露一股孤芳自高的邊緣的哀愁。
真正的中國服，只此一家，其他為什麼奧運世博趕出來的，全是非中不日的偽冒泡沫。如果張愛玲今日在生，她會喜歡的，因為她知道，真正的中國，討人喜歡，引人神往的，今日都在外面，有了Blanc de Chine ，卻沒有了「在綠短襖上別上翡翠胸針的」張愛玲這等衣服鑑賞家，在海棠無香、鰣魚多刺、紅樓未完之外，世上多添一樁遺憾。
文：陶傑《蘋果日報》〈黃金冒險號〉２００７．８．２１
