來源: http://www.mag4.net/Rimbaud/Biographie.html

Nina’s Replies

HE - Your breast on my breast,
Eh? We could go,
With our nostrils full of air,
Into the cool light

Of the blue good morning that bathes you
In the wine of daylight?…
When the whole shivering wood bleeds,
Dumb with love

From every branch green drops,
Pale buds,
You can feel in things unclosing
The quivering flesh:

You would bury in the lucerne
Your white gown,
Changing to rose-colour in the fresh air the blue tint which encircles
Your great black eyes,

In love with the country,
Scattering everywhere,
Like champagne bubbles,
Your crazy laughter:

Laughing at me, suddenly, drunkenly -
I should catch you
Like this - lovely hair, ah! -
I should drink in

Your taste of raspberry and strawberry,
Oh flower-flesh!
Laughing at the fresh wind kissing you
Like a thief,

At the wild rose, teasing you
Pleasantly:
Laughing more than anything, oh madcap,
At your lover!…

Seventeen! You’ll be so happy!
Oh! the big meadows
The wide loving countryside!
- Listen, come closer!…

Arthur Rimbaud

夏季

忽而吹起

一陣很涼的風

喚醒頭上的

古老的棕櫚木

來好好懷念

早來的初冬

曾經一再叮囑

冬季來了要多添衣服

我低頭淺讀着  /  我閉目尋覓着 

你的潦草  /  你的嗓音

猶如盯着你 / 猶如念着你

正細語的嘴巴 / 正顫抖的詩句

沾了那麼一點 / 塗了那麼一抹

我香奈兒的粉紅 / 夏季夢中醒來的脆弱

來源：http://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/Ophelia.html

來自電影Talk to Her裏的片段。他哭了是因為不可以和最愛的人分享這片段。

接 吻 的 人

《 哈 利 波 特 》 新 戲 ， 哈 利 波 特 的 銀 幕 初 吻 ， 全 球 女 影 迷 矚 目 ， 結 果 恩 賜 給 一 個 叫 Kaite ． 梁 的 香 港 小 女 孩 。

接 吻 戲 拍 了 三 十 次 ， 事 後 小 女 孩 告 訴 記 者 ： 很 緊 張 ， 不 知 道 男 主 角 丹 尼 拉 格 里 夫 是 不 是 一 個 「 好 的 接 吻 人 」 （ A good Kisser ） ， 拍 完 了 戲 ， 才 知 道 他 是 。

英 文 Kisser 這 個 字 有 點 迷 人 ， 像 作 家 （ Writer ） 和 畫 家 （ Painter ） 一 樣 ， 一 個 接 吻 人 好 像 也 是 一 門 專 業 。

確 實 也 是 。 做 一 個 專 業 的 Kisser ， 要 懂 得 閉 上 眼 睛 ， 濕 潤 一 下 嘴 唇 ， 細 觸 深 吮 ， 張 弛 有 道 ， 什 麼 時 候 是 和 風 淺 嚐 的 頭 盤 ， 何 時 才 是 狂 飆 深 嚥 的 主 菜 ， 最 後 是 回 味 和 鳴 的 甜 品 ， 送 別 以 一 杯 眼 神 濃 酣 的 咖 啡 ， 接 吻 是 一 門 高 深 的 學 問 ， 情 藝 雙 全 ， 激 昂 澎 湃 之 中 又 有 一 分 理 性 的 計 算 ， 像 一 個 大 提 琴 手 懂 得 怎 樣 撫 弄 懷 中 的 琴 弦 ， 在 她 心 中 彈 奏 不 朽 的 天 音 。

把 Kisser 跟 「 情 人 」 （ Lover ） 分 開 ， 成 為 兩 個 名 詞 ， 其 中 又 互 有 關 聯 ， 就 像 律 師 這 個 行 業 ， 分 為 Solicitor 和 Barrister ， 新 聞 工 作 者 分 為 Reporter 和 Journalist 一 樣 ， 語 言 氣 質 ， 沒 有 對 情 感 享 受 的 細 膩 的 追 求 ， 沒 有 如 此 的 詞 彙 。

Kisser 的 中 譯 有 點 尷 尬 ： 「 接 吻 者 」 太 過 生 硬 ， 「 接 吻 人 」 又 嫌 造 作 ， He is a good kisser ， 只 能 說 「 他 的 吻 技 超 卓 」 ， 又 有 點 強 調 的 繁 重 。 A good kisser 的 意 思 很 輕 ， 是 蜻 蜓 點 水 的 一 閃 讚 頌 ， 俏 皮 的 一 笑 之 間 ， 女 孩 子 相 互 交 心 ， 意 思 卻 全 在 意 會 之 中 。

日 子 過 得 艱 苦 ， 人 際 關 係 充 滿 怨 恨 ， 語 言 之 中 就 不 可 能 有 Kisser 這 一 類 詞 彙 ， 因 為 這 個 字 ， 要 求 一 個 語 言 的 民 族 對 「 接 吻 」 這 件 事 有 專 門 的 研 究 ， 獨 立 的 欣 賞 ， 一 個 細 微 的 動 作 ， 以 愛 為 動 力 ， 要 求 人 人 發 掘 其 中 的 學 問 。

梁 凱 蒂 小 妹 妹 說 ， 丹 尼 是 一 個 很 好 的 接 吻 人 ， 這 樣 的 形 容 ， 像 吐 露 剛 吃 了 一 杯 哈 根 達 斯 朱 古 力 雪 糕 的 心 得 ， 不 令 人 覺 得 情 慾 難 纏 的 私 隱 ， 不 過 是 一 點 點 口 舌 的 情 趣 ， 公 諸 同 好 ， 對 於 這 位 哈 利 波 特 的 小 女 影 迷 ， 激 動 得 像 從 天 上 偷 下 來 一 束 天 火 。

一 個 分 了 手 的 舊 情 人 ， 何 必 只 記 得 仇 怨 ？ 讓 歲 月 淘 洗 一 切 悲 哀 ， 當 你 年 老 ， 你 漸 漸 忘 記 他 的 負 心 ， 漸 漸 也 忘 記 他 在 床 上 的 壞 ， 最 後 ， 在 礁 石 和 浪 花 的 交 擊 聲 中 ， 連 他 的 臉 孔 ， 記 憶 也 模 糊 了 ， 只 記 得 他 在 深 吻 時 那 一 陣 天 荒 地 老 的 心 跳 ， 只 因 為 他 是 一 個 Good Kisser 。

只 因 為 他 在 吻 你 的 時 候 ， 你 從 來 都 閉 上 眼 睛 。 真 的 ， 他 長 的 什 麼 樣 子 ， 記 不 得 了 ， 只 記 得 那 一 陣 濕 潤 得 永 恆 的 盲 黑 的 觸 覺 ， 像 一 起 攜 手 共 探 一 座 史 前 的 洞 穴 ， 一 起 泅 走 過 淺 淺 的 地 下 水 ， 他 是 那 麼 優 秀 的 一 個 接 吻 人 ， 那 唇 舌 的 魔 法 ， 他 是 從 哪 裏 學 來 的 ？ 只 知 道 眼 前 一 黑 ， 一 切 都 忘 了 ， 只 記 得 他 溫 軟 的 嘴 唇 ， 他 鼻 尖 ， 他 鬚 根 ， 以 及 在 水 天 之 間 的 一 絲 無 盡 的 風 聲 。

文： 陶傑 (《蘋果日報》，〈黃金冒險號〉，2007. 6. 27)

你還在做着你自己嗎？

趁她

徹底消失掉之前

說句

值得記念的說話…