|
朗費羅的《人生頌》（A Psalm of Life ）
|
不 要 在 哀 傷 的 詩 句 告 訴 我 ：
「 人 生 不 過 是 一 場 幻 夢 ！ 」
靈 魂 睡 了 ， 就 等 於 死 了 ，
事 物 的 真 相 與 外 表 不 同 。
人 生 是 真 切 的 ！ 人 生 是 實 在 的 ！
它 的 歸 宿 決 不 是 荒 墳 ；
「 你 本 是 塵 土 ， 必 歸 於 塵 土 」 ，
這 是 指 軀 殼 ， 不 是 指 靈 魂 。
我 們 命 定 的 目 標 和 道 路
不 是 享 樂 ， 也 不 是 受 苦 ；
而 是 行 動 ， 在 每 個 明 天
都 超 越 今 天 ， 跨 出 新 步 。
智 藝 無 限 ， 時 光 飛 逝 ；
這 顆 心 ， 縱 然 勇 敢 堅 強 ，
也 只 如 鼙 鼓 ， 悶 聲 敲 響 ，
一 下 又 一 下 ， 向 墳 地 送 喪 。
世 界 是 一 片 遼 闊 的 戰 場 ，
人 生 是 到 處 紮 寨 安 營 ；
莫 學 那 聽 人 驅 策 的 啞 畜 ，
做 一 個 威 武 善 戰 的 英 雄 ！ 別 指 望 將 來 ， 不 管 它 多 可 愛 ！
把 已 逝 的 過 去 永 久 掩 埋 ！
行 動 吧 — — 趁 活 生 生 的 現 在 ！
心 中 有 赤 心 ， 頭 上 有 真 宰 ！
偉 人 的 生 平 啟 示 我 們 ：
我 們 能 夠 生 活 得 高 尚 ，
而 當 告 別 人 世 的 時 候 ，
留 下 腳 印 在 時 間 的 沙 上 ，
也 許 我 們 有 一 個 兄 弟
航 行 在 莊 嚴 的 人 生 大 海 ，
遇 險 沉 了 船 ， 絕 望 的 時 刻 ，
會 看 到 這 腳 印 而 振 作 起 來 。
那 麼 ， 讓 我 們 起 來 幹 吧 ，
對 任 何 命 運 要 敢 於 擔 待 ；
不 斷 地 進 取 ， 不 斷 地 追 求 ，
要 善 於 勞 動 ， 善 於 等 待 。 |
This entry was posted
on 星期一, 9 月 10th, 2007 at 4:34 am and is filed under Uncategorized.
You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed.
You can leave a response, or trackback from your own site.
